Ar allagh f lmaHabbank, Iznzaren Chamekh ;
Ar allagh f lmaHabbank ayligha sallaghi -----Ignwan d ikalen d unzar ula -smiDi
Ula lachjar ula aDu ula aman ula yyuri----Ayligh n3ma ur yad nkchem lqlb nuni
Ngan rja nu gh rbbi imma kiyi muhali----Is illa rjank gh rbbi tkufer tasa nuni
J'ai pleuré pour ton amour jusqu'au point que ; j'ai fais pleurer les cieux, les terres, la pluie et le vent.
J'ai également fais pleurer las arbres, l'aire, l'eau et la lune.
J'ai trop pleuré pour toi ; jusqu'à que je suis devenu aveugle, qui n'est plus dans ton c½ur.
J'ai mon espoir qu'en Dieu, contrairement à toi qu'a un foie (foie d'un infidèle) dur et ignorant.
****
Urn tamgh lmaHabba isa tskar iyyani----Atrs urd uggin idamn wala yutn yani.
Urn tamagh lmaHabba isa tskar gh yani----Igigil illa babas tilit aymisi,
Gin ichjrt lkiber nes ayligha atasusi----Iqarasn ugja gin kullu tifrsiti,
Je n'ai jamais imaginé que l'amour fait ;
Des blessures sans avoir du Song ni des coupeurs.
Je n'ai jamais imaginé que l'amour fait d'une personne ;
Un orphelin, alors que ses parents sont encore en vie.
Mais je dois dire à mon bien aimé que, c'est à cause de l'orgueil, et l'arrogance que l'arbre perd ces feuilles ;
C'est aussi à cause de l'orgueil que cet arbre devint sec et fini dans les fours.
Awinu inatagh uhu, ghiklli flaki
Ura tzigh d yan yang h uririn isaten falegh,
Rzmgh ilhmum ukan n lkm tawurinw
Oh, mon bien aimé il veut mieux que tu me dis : non, si tu ne veux pas de moi,
Sache que je suis calme, et celui qui ne veut pas de moi je ne le force pas, et je le laisse tranquille.
Parole : Iznzaren Chamkh,
Transcription et traduction : OUTACHFIT Lahoucine.
Ar allagh f lmaHabbank ayligha sallaghi -----Ignwan d ikalen d unzar ula -smiDi
Ula lachjar ula aDu ula aman ula yyuri----Ayligh n3ma ur yad nkchem lqlb nuni
Ngan rja nu gh rbbi imma kiyi muhali----Is illa rjank gh rbbi tkufer tasa nuni
J'ai pleuré pour ton amour jusqu'au point que ; j'ai fais pleurer les cieux, les terres, la pluie et le vent.
J'ai également fais pleurer las arbres, l'aire, l'eau et la lune.
J'ai trop pleuré pour toi ; jusqu'à que je suis devenu aveugle, qui n'est plus dans ton c½ur.
J'ai mon espoir qu'en Dieu, contrairement à toi qu'a un foie (foie d'un infidèle) dur et ignorant.
****
Urn tamgh lmaHabba isa tskar iyyani----Atrs urd uggin idamn wala yutn yani.
Urn tamagh lmaHabba isa tskar gh yani----Igigil illa babas tilit aymisi,
Gin ichjrt lkiber nes ayligha atasusi----Iqarasn ugja gin kullu tifrsiti,
Je n'ai jamais imaginé que l'amour fait ;
Des blessures sans avoir du Song ni des coupeurs.
Je n'ai jamais imaginé que l'amour fait d'une personne ;
Un orphelin, alors que ses parents sont encore en vie.
Mais je dois dire à mon bien aimé que, c'est à cause de l'orgueil, et l'arrogance que l'arbre perd ces feuilles ;
C'est aussi à cause de l'orgueil que cet arbre devint sec et fini dans les fours.
Awinu inatagh uhu, ghiklli flaki
Ura tzigh d yan yang h uririn isaten falegh,
Rzmgh ilhmum ukan n lkm tawurinw
Oh, mon bien aimé il veut mieux que tu me dis : non, si tu ne veux pas de moi,
Sache que je suis calme, et celui qui ne veut pas de moi je ne le force pas, et je le laisse tranquille.
Parole : Iznzaren Chamkh,
Transcription et traduction : OUTACHFIT Lahoucine.
